The fanfare accompanying Mexican President Enrique Pena Nieto’s first months in office is increasingly being drowned out by discord in Congress that could undo his plans to raise more tax revenue and open up state oil giant Pemex to outside investment.